1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
CODY: Dobře, tak jsme tvrdě sekli
uvnitř večerky.

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,962
Cody a Barbara vstoupí;
jsou kurva vysoko.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,589
A míří do uličky s občerstvením.

4
00:00:05,672 --> 00:00:06,840
BARBARA:
Jo a pak to asi bude

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,091
kam bychom měli představit Sheilu, že?

6
00:00:08,175 --> 00:00:10,344
- Kdo je Sheila?
- Víš, ta bezva kurva.

7
00:00:10,427 --> 00:00:12,137
- Oh, bezva sexuální pracovnice. Jo.
- Chci říct, ta cracková prostitutka.

8
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Říkáme jí Sheila?
- Jo, proč? nelíbí se ti to?

9
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
- Nevím.
Ona prostě ne, jako,

10
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
cítit se jako Sheila. Možná Shayna?
- [ostře se nadechne]

11
00:00:18,060 --> 00:00:20,562
Hm, vlastně mám
sestřenice jménem Shayna,

12
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
a mám z toho trochu obavy
mohla by být uražená.

13
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
Víš, co tím myslím?

14
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Jako, nechci, aby přemýšlela
Dělám si z ní legraci.

15
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
A vidíte, ta věc
musíš vědět o Shayně--

16
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
vlastně je moc hezké mluvit...
- Dobře, ale není to tak
ona to uvidí.

17
00:00:28,904 --> 00:00:30,822
Chci říct, je to jen speciální skript.
Není to tak, že by se to dělalo.

18
00:00:30,906 --> 00:00:32,533
- Dobře, s tímhle přístupem to nepůjde,

19
00:00:32,616 --> 00:00:33,992
to je jisté.
[přehrává vyzváněcí tón]

20
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
Oh, můj bože, Cody, jestli je to Dan,
nezvedat.

21
00:00:36,203 --> 00:00:38,121
Nezvedat!
Pracujeme! Fuj!

22
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
Ty tlustá svině.
Tohle děláš vždycky.

23
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
Uf, ty se vrátíš,
a budeš

24
00:00:41,917 --> 00:00:43,418
ve špatné náladě, a pak jdeme

25
00:00:43,502 --> 00:00:44,628
musíš mluvit o svém vztahu,

26
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
a budu muset předstírat, že mi na tom záleží.

27
00:00:46,880 --> 00:00:48,298
[pípání mikrovlnné trouby]

28
00:00:49,925 --> 00:00:51,969
CODY:
No, to je vše.

29
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
Dan mě úplně podvádí. takže...

30
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
- Já vím, že?

31
00:00:56,139 --> 00:00:57,808
- Ano. Jede dál
podcast té dívky Simone.

32
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
A je tak krásná.

33
00:01:00,143 --> 00:01:01,854
- Je upřímně úžasná.

34
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
- Pravděpodobně nedostali
přesto fyzické, jen proto,

35
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
jako, zdá se
tento opravdu milý člověk.
[stříkání vody]

36
00:01:06,024 --> 00:01:07,693
A ona je asi taková...
- Super sladký.

37
00:01:07,776 --> 00:01:09,570
- ...vzhledem k mým pocitům,
ale je to jen otázka času,

38
00:01:09,653 --> 00:01:11,405
realisticky, předtím, jako,
nastěhují se spolu

39
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
a, víš, jako,
začít zakládat rodinu.
- Jo, čas.

40
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
Realistický. Čas.

41
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
CODY:
Víš, je to úspěšný chlap.

42
00:01:15,993 --> 00:01:18,120
Jako by spousta dívek...
- Uh-huh.

43
00:01:18,203 --> 00:01:20,414
[hrající romantická hudba]

44
00:01:34,094 --> 00:01:38,432
Kdo... je...

45
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
že?

46
00:01:40,392 --> 00:01:44,146
-Hm, já nevím,
můj spodní soused?

47
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
BARBARA:
Sakra!

48
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Chci říct, viděl jsi to, že?

49
00:01:47,900 --> 00:01:50,152
- Vidíš co?
- Jeho péro.

50
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
Bylo to jako vyboulené v kalhotách.

51
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
- Oh, můj bože.
- Bylo to jako pulzující.

52
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
A upřímně, teď to
Přemýšlím o tom,

53
00:01:55,908 --> 00:01:58,285
Myslím, že jsem viděl obrys
i jeho koulí.

54
00:01:58,368 --> 00:02:00,204
- Oh, můj bože. Ty vole. Ty vole. Hrubý!
- Cože?

55
00:02:00,287 --> 00:02:02,080
-Je mu tak 14.

56
00:02:02,164 --> 00:02:04,208
- Dobře, takže?

57
00:02:04,291 --> 00:02:06,835
Je mi sedm.
Je dvakrát tak starý jako já.

58
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
-Myslím, myslím, ale stejně...

59
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
- Dobře, Cody, drž hubu.
Líbí se ti i starší kluci.

60
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Kdo myslíš, že to s ním byl?

61
00:02:12,883 --> 00:02:13,967
Myslíš, že to byla jeho přítelkyně?

62
00:02:14,051 --> 00:02:15,385
Je zabitá, že?

63
00:02:15,469 --> 00:02:17,513
Chci říct, mohl bys věřit čemu
měla na sobě? Bylo to jako...

64
00:02:17,596 --> 00:02:19,306
- Kámo, co? Ne.
To je jeho máma,

65
00:02:19,389 --> 00:02:22,226
s kým žije, protože je mu 14.

66
00:02:22,309 --> 00:02:23,685
- Myslíš, že by to bylo fakt divný?

67
00:02:23,769 --> 00:02:24,978
jestli nás nastavíš nebo co?

68
00:02:25,062 --> 00:02:27,773
- Ano. Bylo by to šíleně divné.

69
00:02:27,856 --> 00:02:29,650
Jako, co je s tebou?

70
00:02:29,733 --> 00:02:31,735
- Jsem sexuální panenka, ano?

71
00:02:31,818 --> 00:02:33,487
Omlouvám se za svou povahu

72
00:02:33,570 --> 00:02:34,947
je pro vás naprosto urážlivé.

73
00:02:35,030 --> 00:02:36,907
- Dobře, to jsem zjevně nemyslel.

74
00:02:36,990 --> 00:02:38,659
- Zapomeň, že jsem to někdy vytáhl.

75
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
Je to jako, jsem tu vždy pro tebe.

76
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
Doslova tu pro mě nikdy nejsi.

77
00:02:41,787 --> 00:02:43,622
- Páni. Těžké právo.

78
00:02:43,705 --> 00:02:45,916
Kdy jsem tam pro tebe nebyl?

79
00:02:45,999 --> 00:02:47,918
- Um, co třeba před deseti minutami?

80
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
Celá věc s mojí sestřenicí Shaynou.

81
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
Při druhém se začnu otevírat
vám o něčem,

82
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
prostě jsi mě zavřel.

83
00:02:53,382 --> 00:02:56,134
A věci jsou opravdu napjaté
se mnou a Shaynou právě teď.

84
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Ne a jako...
- Dobře, Barbaro, nemůžeš mít rád...

85
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
- Panebože, ty to zase děláš!

86
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
- Barbaro, to je šílené.

87
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
A já vím, že máš,
jako nějaká divná držba nade mnou,

88
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
kde tohle všechno dělám
pro tebe nevhodné sračky,

89
00:03:03,892 --> 00:03:06,812
ale já se neptám
můj 14letý soused

90
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
šukat s použitou sexuální panenkou mého přítele.

91
00:03:10,357 --> 00:03:13,902
Takže, um, jen sem.

92
00:03:13,986 --> 00:03:17,406
Díky moc, že jsi mi pomohl
s tímhle, Jaxone.

93
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
- Jasně, to není problém.

94
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Takže, um, co potřebuješ přesunout?

95
00:03:21,660 --> 00:03:25,205
- Um... tahle pohovka.

96
00:03:25,289 --> 00:03:27,457
Jo. Je to, uh...

97
00:03:27,541 --> 00:03:29,918
je to na špatném místě,
podle feng shui,

98
00:03:30,002 --> 00:03:31,628
tak to je...

99
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
víš, možná proto
můj život je tak zmatený, že?

100
00:03:34,381 --> 00:03:38,177
- Jo, um, kam to chceš dostat?

101
00:03:40,220 --> 00:03:42,139
- Tady.

102
00:03:42,222 --> 00:03:45,225
Jen, jako tahle-tato strana...
tady, tak nějak.

103
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
Takže jsi v, um, co,
ty jsi v deváté třídě?

104
00:03:48,812 --> 00:03:49,855
- Osmý.

105
00:03:50,898 --> 00:03:52,441
- Osmá třída.

106
00:03:52,524 --> 00:03:55,027
Velký. Ochladit.

107
00:03:55,110 --> 00:03:57,613
Takže, to je taková třída
kde získáte...

108
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
přítelkyně nebo...?

109
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
- Ne, opravdu ne.
- Ne?

110
00:04:01,366 --> 00:04:02,910
- Hej, bude to divné?

111
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
Um, protože gauč je
teď před krbem.

112
00:04:05,787 --> 00:04:07,164
- Oh, huh, já jen, um...

113
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Jen krb už používat nebudu.

114
00:04:09,166 --> 00:04:12,085
BARBARA:
Jo, kde jsou ty cvoky?!

115
00:04:12,169 --> 00:04:13,670
- Hm...

116
00:04:13,754 --> 00:04:15,797
Vlastně mám...

117
00:04:15,881 --> 00:04:19,092
další věc, kterou potřebuje
být přesunut, a, uh,

118
00:04:19,176 --> 00:04:22,763
ta věc je v... v mé ložnici, takže...

119
00:04:24,097 --> 00:04:25,599
Tudy.

120
00:04:25,682 --> 00:04:27,226
[popová hudba hraje tiše]

121
00:04:27,309 --> 00:04:28,644
Oh, můj bože.

122
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Zapomněl jsem, že jsem vynechal svého přítele.
[směje se]

123
00:04:30,938 --> 00:04:33,023
Už jste některý z těchto viděli?
BARBARA: Ahoj.

124
00:04:33,106 --> 00:04:34,191
CODY:
Jsou velmi cool.

125
00:04:34,274 --> 00:04:38,487
Jsou v podstatě jako,
panenka, se kterou máš sex,

126
00:04:38,570 --> 00:04:39,905
což je v pohodě.

127
00:04:39,988 --> 00:04:41,740
BARBARA: Dobře, rozumí, Cody.
- Dobře.

128
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
- Ukaž mu lubrikant.
- [šeptání]: Nebudu
ukaž mu lubrikant.

129
00:04:44,201 --> 00:04:45,410
To je šílené.

130
00:04:45,494 --> 00:04:48,539
- Takže, um, co se sem potřebuješ nastěhovat?

131
00:04:48,622 --> 00:04:51,542
- Hm, takže tohle je... ehm,

132
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
toto je moje lahvička lubrikantu.

133
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
BARBARA:
Řekni mu, že je to levandulový ibišek.

134
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
- Tohle voní opravdu dobře.
BARBARA: Cody!

135
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Vypadni odtud. Děláš mu divy.
JAXON: Uh, víš co?

136
00:05:00,050 --> 00:05:02,511
Vlastně mám klavír,
takže musím, musím jít.

137
00:05:02,594 --> 00:05:04,555
- Ne!
Ne, Cody, nenech ho jít!

138
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Nepouštěj ho!

139
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
Řekni mu o mé nové vagíně!

140
00:05:07,599 --> 00:05:10,352
- Jaxone, nemůžeš jen-- Jaxone.

141
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
Budeš... prosím tě
jen šukat mou sexuální panenku?!

142
00:05:16,650 --> 00:05:19,236
co sis myslel?
stalo se?

143
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Je to dítě. On pravděpodobně
nemá ani ohanbí.

144
00:05:21,530 --> 00:05:23,073
- Říkáš, že je mimo moji ligu?

145
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
- Ne! Co jsi... [otřese se]

146
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
Já-- Barbaro, omlouvám se.
zkusil jsem to.

147
00:05:28,996 --> 00:05:30,414
Viděl jsi. Snažil jsem se, dobře?

148
00:05:30,497 --> 00:05:32,541
- To je v pohodě.

149
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Není to tvoje chyba.

150
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
Jsem starý.

151
00:05:36,420 --> 00:05:38,130
Jsem zastaralý.
- Barb...

152
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Barbaro, přestaň. [posměšky]

153
00:05:40,716 --> 00:05:42,759
Chcete mluvit o starých a zastaralých?

154
00:05:42,843 --> 00:05:46,388
Jako, po jejím nejlepším věku?
Jako, podívej se na mě.

155
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
- Cody, chápeš

156
00:05:48,432 --> 00:05:51,768
Říkám ti to všechno, protože...

157
00:05:51,852 --> 00:05:54,438
[povzdechne si] Žárlím.

158
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
- O čem to mluvíš?
- Jsi tak žhavý.

159
00:05:56,982 --> 00:06:00,235
- Drž hubu. Ne, nejsem.
- Jste.

160
00:06:00,319 --> 00:06:02,738
ty jsi. Jsi bez námahy žhavá.
- Drž hubu.

161
00:06:02,821 --> 00:06:05,282
- A vaše prsa jsou úžasná.

162
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
- To myslíš vážně?
- Ano!

163
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
- Moje prsa jsou jako, eh-- jako, koho to zajímá?

164
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
Jako, nemají o čem psát domů.

165
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
- Jsou tak nádherné.
- Myslím to vážně.

166
00:06:12,080 --> 00:06:13,874
- Ne, jsou úžasné.
- Nejsou. Cítit.

167
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
- Ano.
- Ne, myslím to vážně. Cítit.

168
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
Cítit.
- Ach.

169
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
Ty vole, jsou doslova dokonalé.

170
00:06:21,215 --> 00:06:23,759
- Hm, ty tvoje jsou perfektní.
- Můj?

171
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Nesnáším svá prsa.

172
00:06:25,552 --> 00:06:28,639
Jsou jakoby studené a tvrdé
a jako falešný.

173
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
- Ne. Uh, drž hubu.

174
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
- Jsou. Cítit.

175
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
[hrání měkké popové písně]

176
00:06:37,981 --> 00:06:40,067
- [tiše]: Cokoliv.
Jsou tak milí.

177
00:06:40,150 --> 00:06:43,445
- Díky. chci říct,
ty tvoje jsou úžasné. [směje se]

178
00:06:43,529 --> 00:06:48,283
- ♪ Jsem připraven, jsem v pořádku. ♪

179
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
♪